When a ten-year-old is forced to leave Saigon and immigrate, what would she go through? After having been one of the smartest students in class back home in Saigon, she is at the bottom of the class in Alabama. What would that be like? Her new classmates can't understand that her name isn't Ha, but Hà, with the diacritical mark. How can she stop them from teasing her by saying 'Ha Ha, Ha Ha'?In the notes at the end of Inside Out and Back Again, Thanhhà Lai explains why she chose to write the book in verse. When the ten-year-old protagonist Hà is going through such a turbulent time, she would not think or talk in beautiful, formed prose. Her thoughts would be stark, simple, also bringing alive the sense that she is thinking in a language other than English.It was this simplicity that made the telling so sensitive. Hà is not the perfect protagonist. She pinches her partner in … [Read more...]